日本語の原文
拝啓、XXX 様

御社益々ご清栄のこととお慶び申し上げます。

先月開催されました展示会に於きましては、弊社新製品のパワークリーナに多大なるご興味をお示し頂き恐悦しごくに存じます。つきましては、同製品のカタログ、標準仕様書、並びに価格表を同封させて頂きますので、よろしくご査収下さいますようお願い申し上げます。

なお、詳細仕様および価格に関しましては、ご購入数量および納期などに応じまして、柔軟に対応させて頂きますので、お気軽にご相談下さいますようお願い致します。

また、設置場所の条件に応じた特殊仕様もご提供致しております。仕様変更に関しましては、弊社セールスエンジニアが、現地にお伺いしてお見積もりさせて頂きます。

以上、よろしくお願い申し上げます。

敬具。

日本人翻訳者による英訳の原文
Dear Ms. Jane Smith:

We are very happy to know that your company is more and more prospering.

We are more than delighted with your showing great interest in our new power cleaner at the exhibition that was held last month ago. Enclosed, please kindly receive the catalogue, standard specifications, and the price list of the power cleaner. Please feel freely to consult us regarding the detailed specifications and the prices. We will very flexibly respond to your requests according to the order amount, delivery date, and so on.

We also offer special specifications to suit the product to the conditions at your installation location. As for specification changes, our sales engineer will visit the site to provide you with the estimate.

We are looking forward to hear from you.

Yours Very Truly,

ベーシック バージョン
Dear Ms. Smith:

We are very happy to know that your company is prospering.

Thank you for showing interest in our new power cleaner at the exhibition last month. We are enclosing a catalogue, standard specifications, and the price list of the power cleaner.

Please feel free to consult us regarding detailed specifications and prices. We will respond to your requests and can be flexible as to the order amount, delivery date, and so on.

We also offer non-standard specifications to suit the product to the conditions at your installation location. For specification changes, our sales engineer will visit the site to provide you with the estimate.

We look forward to hearing from you.

Very truly yours,

ベーシック ･ プラス バージョン
Dear Ms. Smith:

Thank you for showing interest in our new power cleaner at the exhibition last month. We are enclosing a catalogue, specifications for the standard model, and the price list.

Please feel free to contact us regarding detailed specifications and prices. We will be delighted to respond to your requests and you will find we can be quite flexible to best meet your needs.

We will be happy to discuss non-standard specifications to suit the product to the conditions at your installation location. For specification changes, our sales engineer will visit your site so that we can provide you with an accurate estimate.

We are very happy to know that your company is prospering.

We look forward to hearing from you.

Very truly yours,

ネイティブ バージョン
Dear Ms. Smith:

I enjoyed chatting with you and learning about your business at the exhibition last month.

I am writing to continue our discussion about your interest in our new power cleaner. Enclosed you will find a catalogue, specifications for the standard model, and the price list.

Please contact me regarding detailed specifications and prices. I will be happy to discuss non-standard specifications to suit the product to the conditions at your installation location. I think you will find the XYZ Company able to meet your needs. For specification changes, our sales engineer will visit your site and provide an accurate cost estimate.

We are very pleased to know that your company is prospering.

We look forward to hearing from you.

Sincerely,

学術品質バージョン
※ビジネスレターではスピードも重要視されますので、時間を要する文芸･学術レベルの校正サンプルはありません。