日本語の原文
児は、母親が前置胎盤のために、胎生27週で帝王切開によって出産した(女児)。生下時体重は1060ｇであった。
　生後３日目より腹部膨満が出現、徐々に増強していった。生後10日目に腹部レントゲン撮影にて著明な腹腔内ガス像が認められ、胃穿孔の診断で前医から当科へ紹介された。
　入院時体重は850ｇ、著明腹部膨満があり、多量の腹腔内ガス像を認め、消化管穿孔の診断で手術した。穿孔は回腸にあり、回腸終末部の20cmにわたる血行不良所見があり、新生児壊死性腸炎と診断し穿孔部を縫合閉鎖した。
　術後、呼吸管理 ・ 輸期管理では非常に困難を伴ったが救命することが出来た。

日本人翻訳者による英訳の原文
The mother had placenta previa, and delivered the baby, a girl, by Caesarean section at 27 weeks gestation. The birth weight was 1060 grams.

When the baby was 3 days old, abdominal distention occurred, and it gradually developed. When the baby was 10 days old, an abdominal X-ray was taken, and an image of a significant amount of intra-abdominal gas was observed. The baby was diagnosed as having gastrointestinal perforation and sent to our Department. When admitted to the hospital, the baby weighed 850 grams, and had significant abdominal distention. A large amount of intra-abdominal gas was observed. We made a diagnosis of gastrointestinal perforation, and performed an operation.

The perforation was located in the ileum. 20 cm of defective blood circulation was observed at the end of the ileum. We made a diagnosis of neonatal necrotizing enterocolitis, put in a suture, and closed the perforation.

Respiratory care and infusion management after the operation were very difficult; however, we were able to save the baby's life.

ベーシック バージョン
The mother had placenta previa and delivered a baby girl by Caesarian section. The baby was just 27 weeks old and weighed 1,060 grams.

Three days later the baby developed abdominal distention. X-ray examination done a week later showed significant amount of intra-abdominal gas. The baby was diagnosed with gastrointestinal perforation and was admitted to the hospital. She weighed 850 grams.

Doctors found about 20 cm of defective blood circulation and perforation in the baby’s ileum, consistent with neonatal necrotizing enterocolitis. Respiratory care and infusion management after surgery proved difficult to administer; however, they were able to save the baby's life.

ベーシック ･ プラス バージョン
The mother had placenta previa and delivered at 27 weeks’gestation. The baby, a girl, was delivered by Caesarian section, weighing in at 1,060 grams.

At three days old, the baby developed abdominal distention and a week later was found to have a significant amount of intra-abdominal gas. She was diagnosed with gastrointestinal perforation and admitted to the hospital for surgery. The baby’s weight upon admission was 850 grams.

There was defective blood circulation in the ileum, consistent with neonatal necrotizing enterocolitis. Doctors treated and closed the perforation. Respiratory care and infusion management after surgery were difficult; however, the baby’s life was saved.

ネイティブ バージョン
The mother had placenta previa and delivered a baby girl by C-section. The baby was premature at 27 weeks old and weighing 1,060 grams.

Three days later, however, the baby developed abdominal distention and was found to have significant amount of intra-abdominal gas. She was admitted to the hospital, where she was diagnosed with gastrointestinal perforation. Weight upon hospital admission was 850 grams.

During surgery, doctors found a perforation in the ileum, consistent with neonatal necrotizing enterocolitis. The perforation was sutured and closed. Respiratory care and infusion management after surgery were difficult; however, doctors said the baby was in stable condition.

学術品質バージョン
At 27 weeks, the mother was found to have placenta previa. Caesarian procedure was performed, and the mother delivered a female infant who weighed 1,060 grams.

Three days later, however, the infant developed abdominal distention. Diagnostic procedure at 10 days found the infant to have a significant amount of intra-abdominal gas. She was taken to the hospital for surgery. She weighed just 850 grams.

Doctors found a perforation and defective blood circulation in the ileum, consistent with neonatal necrotizing enterocolitis, a condition typically found in premature infants. The perforation was closed.

Although post-operative respiratory care and infusion management have been difficult, the infant is now recovering.